1
00:01:27,680 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTADO DE BAI LU CHENG SHUANG
AMOR EN LAS NUBES
2
00:01:31,560 --> 00:01:33,160
TRONO EN LAS ESTRELLAS
3
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
Mientras Su Alteza no pregunte
de donde venimos yo y mis venas espirituales,
4
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
Lucharé por ti
en el Torneo Qingyun.
5
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Sin embargo, tengo una condición.
6
00:01:46,480 --> 00:01:48,720
Si derroto a Ming Xian
de la montaña Yaoguang,
7
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
Solicito a Su Alteza que limpie mi nombre.
8
00:01:51,760 --> 00:01:53,160
y hazme un inmortal.
9
00:01:55,160 --> 00:01:59,040
¿Y si pierdes?
10
00:02:01,560 --> 00:02:06,000
Si no logro derrotar a Ming Xian
en el Torneo Qingyun,
11
00:02:06,840 --> 00:02:09,240
Puedes hacer que me ejecuten de inmediato.
12
00:02:10,120 --> 00:02:14,000
Deja que mi espíritu primordial se haga añicos
y mi alma se dispersa por los Seis Reinos.
13
00:02:32,440 --> 00:02:34,800
BENEVOLENCIA, BONDAD
SABIDURÍA Y PROPIEDAD
14
00:02:42,360 --> 00:02:43,200
Tianji…
15
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Padre,
16
00:02:46,960 --> 00:02:51,040
todo mejorará
una vez que me case con Ji Bozai.
17
00:03:18,360 --> 00:03:22,040
SALÓN ZIWEI
18
00:03:25,080 --> 00:03:26,120
Su Alteza.
19
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
No te permití levantarte.
20
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
Si Su Alteza desea
para descargar tu ira sobre mí,
21
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
No me negaré.
22
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
Has tenido que trabajar duro
sirviendo a mi tío tan fielmente,
23
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
sólo para ganarse el título de médico.
24
00:03:45,600 --> 00:03:48,240
De lo contrario, ¿dónde estarías?
¿Estarás buscando sobras ahora?
25
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
¿Te di permiso para levantarte?
26
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Desde que te convertiste en el médico de mi padre,
27
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
sus periodos de inconsciencia
se han alargado.
28
00:04:05,400 --> 00:04:08,560
Dime qué estás tramando.
29
00:04:09,360 --> 00:04:11,200
Convierte a papá en una marioneta,
30
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
entonces matarme?
31
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Su Alteza está imaginando demasiado.
32
00:04:22,040 --> 00:04:25,640
Su Majestad tiene una enfermedad crónica.
Dormir le ayuda a sanar.
33
00:04:26,560 --> 00:04:29,040
Siempre llevas esa cara falsa.
34
00:04:29,120 --> 00:04:30,320
Es repugnante.
35
00:04:34,720 --> 00:04:37,960
Pero gracias a ti,
36
00:04:38,040 --> 00:04:41,040
Puedo ver el valor de Ji Bozai.
tanto más claramente.
37
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
Haciéndolo mi consorte
No podría ser más apropiado.
38
00:04:47,080 --> 00:04:49,120
Si Su Alteza tiene tiempo
para intercambiar argumentos conmigo aquí,
39
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
tú también podrías…
40
00:04:55,200 --> 00:04:58,560
Su Alteza lo haría mejor
para investigar a su candidato a consorte.
41
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
¿Qué quieres decir?
42
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Parece que Su Alteza no lo sabe.
43
00:05:03,080 --> 00:05:05,840
de la nueva dueña del mar de Wugui.
44
00:05:08,160 --> 00:05:10,200
El mujeriego de Ji Bozai no es algo nuevo.
45
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
¿Es esto lo mejor que puedes hacer para provocarme?
46
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Su Alteza siempre ha tenido
mal juicio en el carácter.
47
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
Una vez te enamoraste de mí y te engañaron.
48
00:05:20,600 --> 00:05:21,800
Ahora has puesto tu mirada en Ji Bozai.
49
00:05:23,680 --> 00:05:27,160
¿Qué tan seguro estás?
¿Que es verdaderamente digno de confianza?
50
00:05:27,240 --> 00:05:30,040
No todos son como tú
51
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
abriéndose camino hacia arriba a cualquier precio.
52
00:05:33,320 --> 00:05:37,160
Prefiero a Ji Bozai
y quiero hacerlo mi consorte,
53
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
pero él insiste en ponerse de pie
por sus propias fuerzas.
54
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
Sólo en ese punto,
55
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
Tu personaje está muy por debajo del suyo.
56
00:05:48,240 --> 00:05:52,560
O tal vez simplemente ha decidido
que casarse con una princesa caída
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
¿No vale mucho después de todo?
58
00:05:57,040 --> 00:05:58,680
Estoy agradecido de que hayas ganado el honor.
por el abismo de Jixing,
59
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
elevándolo a los Reinos Superiores,
60
00:06:00,760 --> 00:06:03,680
y me ayudó a asegurar mi asiento
como Venerable de la Academia Shouhua.
61
00:06:03,760 --> 00:06:07,880
Pero para ti y para mí,
eso está lejos de ser suficiente.
62
00:06:08,480 --> 00:06:12,760
¿Deberíamos casarnos algún día?
63
00:06:12,840 --> 00:06:16,400
incluso podrías gobernar el Abismo Jixing.
64
00:06:17,840 --> 00:06:22,200
Su Alteza,
Estoy apostando mi vida en este trato.
65
00:06:22,280 --> 00:06:24,320
Si pierdo, mi espíritu primordial
dejará de arder.
66
00:06:24,840 --> 00:06:27,680
No puedes ser tan codicioso
como para exigir mi libertad también.
67
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
No quiero tu libertad.
68
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
Te estoy ofreciendo poder.
69
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
Libertad, ya la tengo.
70
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
Poder, todavía no lo tienes.
71
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
¿Por qué hablar como si fuera de otra manera?
72
00:06:45,760 --> 00:06:47,440
Inmortal Ji, tú...
73
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
¡Ji Bozai!
74
00:06:51,760 --> 00:06:52,640
¿Estás enojado?
75
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
Estoy enojado por ti.
76
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Y tu matrimonio con él
todavía pende de un hilo.
77
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
¿Cómo sabes que no se pondrá de nuestro lado?
78
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Si lo hace, perderás
79
00:07:02,000 --> 00:07:05,680
que poco agarre te queda
80
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
sobre la Academia Shouhua también.
81
00:07:15,120 --> 00:07:16,440
Hada Ming Yi.
82
00:07:29,280 --> 00:07:31,120
El Venerable de la Academia Shouhua
te ha convocado.
83
00:07:31,200 --> 00:07:33,920
¿Quién... quién eres tú? ¿Cómo llegaste aquí?
84
00:07:34,920 --> 00:07:36,160
¡Abuela Xun!
85
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
Tengo algo que hacer.
Debo irme.
86
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
¿Qué…?
87
00:07:46,320 --> 00:07:48,200
¿Cuál es el significado de esto?
88
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
¿No me estabas llevando?
al Venerable? ¿Dónde está ella?
89
00:07:51,480 --> 00:07:52,600
La estás mirando.
90
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
El Venerable de la Academia Shouhua.
Princesa Tianji...
91
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Arrodíllate.
92
00:08:02,680 --> 00:08:04,640
Bueno, no puedo exactamente arrodillarme ahora.
93
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
Su Alteza,
¿Por qué me trajiste aquí?
94
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Ming Yi, ¿sí?
95
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Sí.
96
00:08:24,960 --> 00:08:27,720
Te ordeno que dejes a Ji Bozai.
97
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
Si te alejas de él,
Todos estos tesoros serán tuyos.
98
00:08:35,039 --> 00:08:38,200
incluso te daré
1.000 taeles de Lluvia Bendita.
99
00:08:38,280 --> 00:08:39,679
¿Qué dices?
100
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Bueno…
101
00:08:41,600 --> 00:08:44,360
¿Qué razón tienes?
dudar? Piensa con cuidado.
102
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
Deja el abismo de Jixing
y obtendrás todo esto de una vez.
103
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
La enredada red de deudas románticas de Ji Bozai...
104
00:08:52,960 --> 00:08:56,240
O tal vez hay
¿Algo más que desees?
105
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
Lo arreglaré todo para ti.
106
00:08:58,640 --> 00:08:59,480
Quiero
107
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
el sueño del mijo dorado
pero no puedes darme eso.
108
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Si insistes en quedarte con Ji Bozai,
109
00:09:12,360 --> 00:09:15,520
Entonces morirás aquí hoy.
110
00:09:26,440 --> 00:09:29,000
No soy de los que derraman sangre
111
00:09:29,520 --> 00:09:31,920
Pero Ji Bozai te trata demasiado especialmente.
112
00:09:32,000 --> 00:09:35,280
No puedo dejarte vivir.
113
00:09:38,040 --> 00:09:39,200
Su Alteza, no hay necesidad de esto.
114
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
sobre los términos para que deje Ji Bozai.
115
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
Eso es lo que esperas que diga, ¿verdad?
116
00:09:50,720 --> 00:09:56,200
Es verdad que el valor de un hombre
palidece en comparación
117
00:09:56,280 --> 00:09:59,760
a este mar de riquezas o incluso a mi propia vida.
118
00:10:00,560 --> 00:10:04,480
Pero desde que Ji Bozai me rescató
119
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
de esas flores infernales iluminadas por la luna,
120
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Me he enamorado perdidamente de él.
121
00:10:08,680 --> 00:10:13,120
Estoy profundamente enamorada de él.
Moriría por él.
122
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
Entonces que así sea.
123
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
¡Puedes morir por lo que a mí me importa!
124
00:10:18,280 --> 00:10:20,920
Eso también me ahorrará algunos problemas. Xiuyun.
125
00:10:23,040 --> 00:10:23,960
Hazlo.
126
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
Primera vez, ¿eh? No tiembles.
127
00:10:30,480 --> 00:10:31,360
Adelante.
128
00:10:33,600 --> 00:10:37,280
¡Mocoso, te vi! ¡Sálvame!
129
00:10:53,560 --> 00:10:54,720
¡Ji Bozai!
130
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Su Alteza, ¿por qué asustarla?
131
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
Señor Ji...
132
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
No temas.
133
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
Princesa Tianji.
134
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Incluso tú no deberías
ponerle las cosas difíciles a mi mujer.
135
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
Le pido a Su Alteza que no nos separe.
136
00:11:31,720 --> 00:11:34,800
Entonces, ¿has decidido apoyarla?
137
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
Princesa Tianji.
138
00:11:37,840 --> 00:11:41,160
lo que hay entre nosotros
Es sólo un trato justo, nada más.
139
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
Ya lo he dejado claro.
140
00:11:43,760 --> 00:11:48,120
Pero si mi padre insiste
al concedernos a ti y a mí en matrimonio,
141
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
¿Desafiarás el decreto?
142
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Su Majestad ha estado
en un sueño profundo durante años.
143
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
La influencia de Lord Hanfeng está en su punto máximo.
144
00:12:00,040 --> 00:12:04,520
En estos días, todo el Palacio Jixing
probablemente lo considere su verdadero gobernante.
145
00:12:05,280 --> 00:12:08,440
Puede que ya no esté
que un recién llegado, pero he ascendido rápidamente.
146
00:12:08,520 --> 00:12:12,040
Una princesa caída y un poder en ascenso.
147
00:12:12,120 --> 00:12:16,520
¿Crees que Lord Hanfeng te permitirá
¿Conseguir ese decreto?
148
00:12:16,600 --> 00:12:21,440
Ji Bozai, no olvides que fui yo.
quien te liberó de la marca del prisionero.
149
00:12:27,800 --> 00:12:30,680
Sí, me hiciste un gran favor.
150
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
Pero no lo pagaré con matrimonio.
151
00:12:34,600 --> 00:12:39,120
Para ti, un guerrero
¿Quién puede ganar el Torneo Qingyun?
152
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
significa mucho más
que cualquier consorte, ¿no?
153
00:12:52,560 --> 00:12:53,520
Por supuesto.
154
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
Te pido que me prestes tu fuerza.
155
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
La llevaré conmigo.
156
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Y recuerde esto, Alteza.
157
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
Si alguien se atreve a hacerle daño a mi Ming Yi nuevamente,
158
00:13:18,360 --> 00:13:19,920
incluso si es el propio Emperador,
159
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
Mataré a quien lo haga.
160
00:13:28,400 --> 00:13:31,080
¡Su Alteza!
¡Cómo pudo hablarte así!
161
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
No importa
cómo me trata o lo que siente.
162
00:13:37,200 --> 00:13:40,480
Lo que importa es que por ahora,
No se ha unido a la facción de mi tío.
163
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Eso es suficiente para mí.
164
00:13:44,680 --> 00:13:45,760
Inmortal.
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
Todas las damas de turno hoy están aquí.
166
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
¿Quién te gustaría que actuara para ti?
167
00:14:06,560 --> 00:14:10,080
¿Cuál de ustedes es el favorito de Ji Bozai?
168
00:14:10,160 --> 00:14:12,240
¿Está mirando?
¿Para la dama favorita de Immortal Ji?
169
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
- Ese soy yo.
- Soy yo.
170
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
- No, soy yo.
- Usted no es. Soy.
171
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Estás equivocado. Soy yo.
172
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
- Soy.
- No, lo soy.
173
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Yo soy el verdadero.
174
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
No, lo soy.
175
00:14:36,680 --> 00:14:40,880
Dicen una vez, dos inmortales
persiguió a un hada a través de Moonlit Blossoms.
176
00:14:40,960 --> 00:14:45,480
Ji Bozai intervino
y afirmó que ella era suya.
177
00:14:46,840 --> 00:14:47,680
- ¿OMS?
- No sé quién es.
178
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
Si alguno de ustedes puede identificar a ese hada,
179
00:14:50,840 --> 00:14:53,760
estos tesoros son tuyos.
180
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
Realmente no puedo estar seguro.
181
00:15:01,840 --> 00:15:05,040
Todas las hadas aquí admiran al Inmortal Ji.
182
00:15:05,120 --> 00:15:08,000
Ha hecho demasiados compañeros.
183
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Ya debes haber preguntado
184
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
el dueño de flores iluminadas por la luna
cuando llegaste.
185
00:15:12,280 --> 00:15:13,560
Si ella no lo sabe,
186
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
¿Cómo podríamos?
187
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
- Así es.
- ¿Cómo lo sabríamos?
188
00:15:19,800 --> 00:15:21,360
- No tenemos idea.
- No lo sabemos.
189
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
- No tengo ni idea.
- Yo también.
190
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
De hecho, ni idea.
191
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
¿Señor?
192
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
- ¿Cuándo se fue?
- ¿Adónde fue?
193
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
194
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
- En un abrir y cerrar de ojos.
- ¿Cómo?
195
00:15:38,600 --> 00:15:39,480
MANUAL DE CULTIVO DOBLE
196
00:15:39,560 --> 00:15:42,000
¿En serio?
¿Es este el tipo de cosas que lees?
197
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
Bueno, si quiero negociar
con ese mujeriego,
198
00:15:46,120 --> 00:15:47,880
Necesito la medicina adecuada.
199
00:15:47,960 --> 00:15:49,680
{\an8}Entonces, ¿por qué no le das una droga?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,720
{\an8}Me encantaría, pero él es demasiado cauteloso.
201
00:15:53,800 --> 00:15:55,120
{\an8}Nunca come comida de otros.
202
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
{\an8}Está bien. Basta de burlas.
203
00:15:57,640 --> 00:15:59,000
¿Cómo has estado?
204
00:15:59,080 --> 00:16:00,440
¿Cómo está esa lesión tuya en la cintura?
205
00:16:00,520 --> 00:16:01,440
¿Cómo está la medicina que te di?
206
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
¿Qué opinas? Impresionante, ¿verdad?
207
00:16:15,400 --> 00:16:18,440
Como se esperaba de ti, Zhang Tai.
208
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
¿Qué ocurre?
¿Por qué no te levantas?
209
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Ayuda…
210
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
Estoy estancado…
211
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
¿Hablas en serio?
212
00:16:33,320 --> 00:16:34,960
Ay...
213
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Ten paciencia. Sólo te tienes a ti mismo
la culpa por presumir.
214
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
Bueno, pensé que estaba todo mejor...
215
00:16:42,560 --> 00:16:44,360
Hay algo que debes saber.
216
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
Ayer vino un invitado.
217
00:16:47,280 --> 00:16:50,000
el no estaba alli
para entretenimiento o placer.
218
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
Más bien, preguntó sobre el incidente.
219
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
cuando fuiste perseguido
por esos dos inmortales.
220
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
¿Qué aspecto tenía?
221
00:16:58,560 --> 00:17:03,280
Alto, guapo, delgado.
222
00:17:03,360 --> 00:17:06,200
Eso no ayuda.
Ni siquiera lo vi, ¿vale?
223
00:17:07,000 --> 00:17:09,839
Se escondió detrás de una pantalla.
224
00:17:09,920 --> 00:17:14,079
Obviamente tenía malas intenciones.
así que te cubrí.
225
00:17:14,839 --> 00:17:16,079
Gracias.
226
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
Era tan reservado.
227
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
No crees que sea un guerrero, ¿verdad?
228
00:17:25,200 --> 00:17:26,599
Debe serlo.
229
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Un guerrero que traspasa
a otro reino
230
00:17:28,520 --> 00:17:31,440
y lo atrapan está casi muerto.
231
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Frótame aquí otra vez.
232
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
233
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
Ese día no tocó ni una gota de vino.
234
00:17:42,400 --> 00:17:44,920
pero sí le dio un mordisco a una tarta de castañas.
235
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Tarta de castañas…
236
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
Es ese idiota.
237
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
¡Estoy regresando!
238
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
Hacen una buena pareja.
239
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
No tenías que enviarla conmigo.
240
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Bueno, ella es una amiga.
de la dueña del mar de Wugui.
241
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
Fue su primera visita.
Al menos puedo observar esa cortesía.
242
00:18:19,000 --> 00:18:21,080
Como se esperaba del hombre de la casa.
243
00:18:30,360 --> 00:18:32,480
Hoy ha estado bien.
244
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
¿Qué hace que hoy sea bueno?
245
00:18:42,640 --> 00:18:43,760
Eh...
246
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
El clima. Hace buen tiempo.
247
00:18:51,720 --> 00:18:54,480
¿Bien? Parece que está a punto de llover.
248
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
Yo diría que los truenos también están en camino.
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,800
Yo seguiré el juego
hasta que el gusano haga su magia.
250
00:19:01,680 --> 00:19:04,840
¡Señor Ji! ¿Qué quisiste decir?
251
00:19:05,560 --> 00:19:09,120
SALA DEL JUICIO
252
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
SITU LING, JEFE DE LA SALA DEL JUICIO
DEL ABISMO DE JIXING
253
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
Felicitaciones al inmortal Situ Ling,
254
00:19:27,720 --> 00:19:31,400
Jefe recién nombrado
del Salón del Juicio del Abismo de Jixing.
255
00:19:31,480 --> 00:19:35,480
Que traigas claridad
y justicia justa.
256
00:19:35,560 --> 00:19:39,400
Que la bendición de Su Majestad
y las estrellas eternas estén contigo.
257
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
Situ, finalmente estás aquí.
258
00:19:44,320 --> 00:19:47,160
he estado actuando como jefe
del Salón del Juicio durante meses,
259
00:19:47,240 --> 00:19:48,880
y estoy agotado.
260
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
A partir de este momento,
está bajo tu cargo.
261
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
Este té es amargo.
262
00:20:07,160 --> 00:20:11,240
Recibí tu carta
Y me apresuré hasta aquí lo más rápido que pude.
263
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
Estoy listo para compartir
tus cargas, Señor Hanfeng.
264
00:20:26,000 --> 00:20:27,520
Situ, tu talento es inigualable.
265
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
fuiste el primero
entre todos los candidatos en los reinos.
266
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Aquí.
267
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
Contigo como Jefe del Salón del Juicio,
me serás de gran ayuda...
268
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
al abismo de Jixing.
269
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
Hou Zhao ha estado desaparecido
desde el Torneo Qingyun.
270
00:20:53,760 --> 00:20:57,760
He confirmado que estaba en contacto cercano.
con el guardián del Abismo Hundido.
271
00:20:57,840 --> 00:21:01,120
Quizás su desaparición
vinculado al Abismo Hundido.
272
00:21:02,480 --> 00:21:04,600
Se necesita una investigación adecuada.
273
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
Tu cámara ha sido preparada.
274
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
Deberías descansar un poco.
275
00:21:11,960 --> 00:21:15,680
Tendrás tantos hombres
como requieras a tu disposición.
276
00:21:17,680 --> 00:21:19,520
Ahora, un brindis por ti...
277
00:21:22,440 --> 00:21:25,320
Gracias, Señor Hanfeng.
Me despediré.
278
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
Eso fue muy amargo.
279
00:21:33,040 --> 00:21:34,800
¿Qué té es tan amargo?
280
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Vuelve a trabajar para mí...
281
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
Es miseria acumulada sobre miseria...
282
00:21:43,440 --> 00:21:44,320
Mi Señor.
283
00:21:44,400 --> 00:21:46,920
Hou Zhao desapareció
justo después de la victoria de Ji Bozai.
284
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Ni una sola vez consideramos
la conexión entre ambas cuestiones.
285
00:21:51,280 --> 00:21:53,600
Yo era miope.
286
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
Estaba obsesionado con ganármelo,
287
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
hacer que entregue
el Sueño del Mijo Dorado por su propia voluntad.
288
00:21:59,520 --> 00:22:02,480
Se me olvidó que si aguanta
el sueño del mijo dorado,
289
00:22:02,560 --> 00:22:05,880
sus vínculos con Bo Yulan deben ser profundos.
290
00:22:05,960 --> 00:22:08,480
Con la llegada de Situ Ling
y la inminente jubilación de Su Señoría,
291
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
un banquete está en orden.
292
00:22:10,280 --> 00:22:14,640
¿Por qué no invitar?
¿Ji Bozai mañana y ponerlo a prueba?
293
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
Si Ji Bozai está involucrado con Bo Yulan,
294
00:22:22,440 --> 00:22:24,840
entonces no se le debe mantener con vida.
295
00:22:44,240 --> 00:22:45,960
No tenías que venir esta noche.
296
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
¿Cómo podría saltarme el banquete de Lord Hanfeng?
297
00:22:51,480 --> 00:22:54,240
Mi punto es,
desde que el ex jefe desapareció,
298
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Mu Qibai ha estado manejando
la Sala del Juicio.
299
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
Hoy es sólo un banquete de despedida.
300
00:22:59,760 --> 00:23:03,160
Solo compartes esto conmigo.
después de que ya esté a bordo.
301
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
hubiera pensado
302
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
me estabas advirtiendo
en caso de que algo sucediera.
303
00:23:10,040 --> 00:23:13,960
¿Quién es el nuevo Jefe del Salón del Juicio?
304
00:23:14,040 --> 00:23:15,440
Dicen que se llama Situ Ling.
305
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
¿Cómo es él?
306
00:23:17,920 --> 00:23:19,120
Yo tampoco lo he visto.
307
00:23:19,680 --> 00:23:21,920
He oído que es sólo un zorro astuto.
308
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
Se le esperaba en la despedida de esta noche,
309
00:23:24,400 --> 00:23:28,000
pero de repente se negó,
alegando que estaba demasiado cansado del trabajo
310
00:23:28,080 --> 00:23:29,600
beber o disfrutar del placer,
311
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
entonces se disculpó.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,920
Deberías haber usado esa excusa también.
313
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
No me lo voy a perder.
314
00:23:38,160 --> 00:23:40,800
Hay que afrontar las cosas que hay que afrontar.
315
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Lo entiendo.
316
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
Estás preocupado Señor Hanfeng
te encomendará a alguien.
317
00:23:48,480 --> 00:23:50,360
- Por eso me trajiste.
- Sí.
318
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
prefiero no tener
otros empujan a la gente hacia mí.
319
00:23:53,720 --> 00:23:54,960
Me gusta tomar mis propias decisiones.
320
00:24:11,680 --> 00:24:15,200
Señor Ji, la noche
Lord Hanfeng llegó al mar de Wugui,
321
00:24:15,280 --> 00:24:18,800
Accidentalmente tiré una caja
en tu habitación.
322
00:24:18,880 --> 00:24:21,520
Se cayó un ventilador de hierro roto.
323
00:24:21,600 --> 00:24:25,200
Me preguntaba por qué conservarías tal cosa.
324
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
¿Podría ser que algún hada te lo dejó?
325
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
Esa era el arma de Ming Xian.
326
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
Entonces, ¿por qué lo conservaste?
327
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
Ming Xian fue derrotado,
¿Y querías quedártelo como premio?
328
00:24:47,200 --> 00:24:48,280
Él realmente lo es
329
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
como afirman los rumores,
un guerrero increíblemente talentoso.
330
00:24:55,840 --> 00:24:59,400
En un momento,
Pensé que incluso podría derrotarme.
331
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
Pero por alguna razón,
332
00:25:02,040 --> 00:25:04,520
su poder espiritual
pareció fallar de repente.
333
00:25:05,200 --> 00:25:09,240
Difícilmente podría recuperar mi propio poder entonces
y casi lo mata.
334
00:25:16,320 --> 00:25:18,520
Afortunadamente, su arma lo salvó.
335
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
Lo guardé.
336
00:25:21,600 --> 00:25:24,560
Pensé en devolverlo si nos conociéramos.
337
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
nuevamente en el campo de batalla.
338
00:25:33,400 --> 00:25:35,320
¿Qué trajo esto a colación?
339
00:25:35,400 --> 00:25:36,760
Finge que no escuchaste lo que dije.
340
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
No parecía que estuviera mintiendo.
341
00:25:41,920 --> 00:25:45,280
¿No podría ser él?
¿Quién me envenenó con Heavenly Grief?
342
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
Si no fue él, entonces…
343
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
¿quién lo habría hecho?
344
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
Hemos llegado.
345
00:26:57,400 --> 00:27:01,120
- Aquí.
- Esto es… para ti, Ji.
346
00:27:11,840 --> 00:27:14,600
¿Ver? Alguien me está cuidando ahora.
347
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
Ming Yi no me deja beber.
348
00:27:16,200 --> 00:27:19,320
Ming Yi, ¿qué tal
¿Bebes esta taza por mí?
349
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
No puedo
Deja que el Inmortal Yan brinde por mí.
350
00:27:26,680 --> 00:27:28,360
Debería ser yo quien brinde por el Inmortal Yan.
351
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Nunca te he visto consumir
cualquier cosa mientras estás afuera, Ji.
352
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
¿Por qué es eso?
353
00:27:45,480 --> 00:27:46,520
Disparates.
354
00:27:46,600 --> 00:27:49,160
come como un cerdo
en Moonlit Blossoms cada vez.
355
00:27:49,240 --> 00:27:50,280
Míralo…
356
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
Trabaja conmigo aquí.
357
00:28:05,120 --> 00:28:06,960
Lord Hanfeng ha llegado.
358
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
Saludos, Señor Hanfeng.
359
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
Ahórrame la formalidad.
360
00:28:17,160 --> 00:28:18,720
¿No lo he dicho antes?
361
00:28:18,800 --> 00:28:21,920
De ahora en adelante,
Todos deberíamos seguir el ejemplo de Bozai.
362
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
¿Bien? Baja esos brazos.
363
00:28:24,600 --> 00:28:25,560
Bájalos.
364
00:28:28,960 --> 00:28:32,440
Hoy tenia una habitacion
Autorizado para nuestro nuevo jefe.
365
00:28:32,520 --> 00:28:33,440
Adivina lo que encontramos.
366
00:28:52,160 --> 00:28:54,680
En el antiguo barrio de Hou Zhao,
367
00:28:54,760 --> 00:28:57,080
encontramos un retrato de una belleza.
368
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
Qué belleza tan exquisitamente pintada.
369
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
¿Podría ser ella la amante de Hou Zhao?
370
00:29:05,200 --> 00:29:06,680
Hou Zhao ha desaparecido.
371
00:29:06,760 --> 00:29:10,200
¿Podría haberse fugado con esta hada?
372
00:29:11,480 --> 00:29:13,400
Todos, miren bien.
373
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
¿Alguien reconoce
¿El hada del cuadro?
374
00:29:16,440 --> 00:29:18,280
¿Qué magia se usó?
para pintar este retrato?
375
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
Incluso se mueve.
376
00:29:20,440 --> 00:29:24,880
Ser capturado por una técnica tan rara,
Ella debe ser especial.
377
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
Ji, te conoces
con hadas de todos los reinos.
378
00:29:27,680 --> 00:29:29,240
Fíjate bien.
379
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
¿La conoces?
380
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
Incluso si solía estar cerca
a muchas hadas,
381
00:29:35,480 --> 00:29:37,080
eso es todo en el pasado.
382
00:29:39,640 --> 00:29:43,240
Ahora, mi corazón sólo contiene a Ming Yi.
383
00:29:47,680 --> 00:29:51,040
Ahora que Ji se ha calmado,
Incluso él tiene miedo de su amada.
384
00:29:51,920 --> 00:29:56,040
El hada del retrato.
Parece alguien a quien favorecerías.
385
00:29:57,240 --> 00:29:59,800
Ji, ¿estás seguro de que no la reconoces?
386
00:30:04,720 --> 00:30:07,880
Quizás deberías echar un vistazo más de cerca.
387
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Immortal Ji afirma que no la conoce.
388
00:30:22,280 --> 00:30:23,560
Déjame echar un vistazo.
389
00:30:26,600 --> 00:30:28,880
Esta hada es bastante voluptuosa.
390
00:30:29,480 --> 00:30:30,520
Déjame ver también.
391
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Con labios como cerezas,
392
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
No sería un desperdicio probarlo.
393
00:30:39,880 --> 00:30:43,840
Una técnica tan divina que permite
el hada del retrato se mueva.
394
00:30:44,760 --> 00:30:46,520
Si pudiera cambiar de postura,
395
00:30:47,400 --> 00:30:48,680
¿No sería eso aún mejor?
396
00:30:52,240 --> 00:30:54,520
La mente de un hombre sostiene
vastos valles y ríos caudalosos.
397
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
La sonrisa de una belleza derriba ciudades.
398
00:30:57,760 --> 00:31:00,200
A la luz de la luna, cuello con cuello, entrelazados.
399
00:31:01,560 --> 00:31:04,160
El anhelo se agita...
400
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
- ¡Sol inmortal!
- ¿Estás bien?
401
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
Si no puedes soportar tu licor,
no bebas tanto.
402
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
¿Quién tiró esa copa?
403
00:31:21,280 --> 00:31:22,560
Lo hiciste.
404
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
¡Lo hiciste a propósito! ¿Qué es esto?
405
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Ahora que te sientes protegido,
Te estás volviendo demasiado atrevido, ¿eh?
406
00:31:29,480 --> 00:31:30,640
¡Levantarse!
407
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
- Tú…
- ¿Qué...?
408
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
Ji inmortal.
409
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
Tanto tú como Sun Liao
Luchó en el Torneo Qingyun.
410
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Esto es excesivo.
411
00:31:59,520 --> 00:32:02,800
¿Cómo me fue comiendo?
¿Un trozo de melón para ustedes dos peleando?
412
00:32:05,920 --> 00:32:06,960
Suficiente.
413
00:32:08,000 --> 00:32:10,720
Inmortal Ji, ¿estás tan enojado?
414
00:32:10,800 --> 00:32:14,880
por la belleza a tu lado
¿O para el hada del retrato?
415
00:32:34,680 --> 00:32:37,120
Señor Hanfeng, todo es culpa mía.
416
00:32:37,200 --> 00:32:39,880
Tiré la taza
417
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
y avergonzó al Inmortal Sun Liao.
418
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Lord Ji no tiene ninguna culpa que soportar.
419
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Arruiné el humor de todos.
420
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
Por favor castígame en su lugar.
421
00:32:47,800 --> 00:32:48,960
Levantarse.
422
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
No has hecho nada malo.
No hay razón para que te arrodilles.
423
00:32:57,000 --> 00:32:58,400
Señor Hanfeng, está equivocado.
424
00:33:00,480 --> 00:33:04,480
Lo que hice hace un momento
Era proteger a quien amo.
425
00:33:05,240 --> 00:33:08,520
Si algún día encuentras tu verdadero amor,
lo entenderás.
426
00:33:11,400 --> 00:33:15,960
No nos quedaremos en este lugar aburrido.
plagado de sinvergüenzas.
427
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
- Despedida.
- Yo…
428
00:33:44,760 --> 00:33:48,480
Lo hice a propósito.
429
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
Lo sé.
430
00:33:54,840 --> 00:33:57,360
¿Te causé problemas?
431
00:34:05,120 --> 00:34:06,280
Señor Ji...
432
00:34:10,040 --> 00:34:10,880
No te muevas.
433
00:34:12,679 --> 00:34:13,840
No te preocupes por ellos.
434
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
Después de que te lleve de regreso,
Todavía tengo asuntos que atender.
435
00:34:17,960 --> 00:34:19,239
Deberías descansar un poco.
436
00:34:37,800 --> 00:34:39,960
Es bastante bueno en esto.
437
00:34:59,800 --> 00:35:01,240
¡Mingyi! Deja de distraerte.
438
00:35:01,320 --> 00:35:02,920
El gusano reaccionó.
439
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
Perfecto. Ji Bozai también está fuera. ¡Vamos!
440
00:35:15,400 --> 00:35:17,600
Aquí es donde el pabellón
En la montaña trasera solía estar.
441
00:35:18,200 --> 00:35:20,920
¿El pabellón? ¿El que quemaste?
442
00:35:23,320 --> 00:35:25,600
Lo quemé tan a fondo,
no queda ni rastro.
443
00:35:27,800 --> 00:35:29,760
¿Por qué nos trajo aquí?
444
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
No pasa nada.
445
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Eso es suficiente. Déjame hacerlo.
446
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Una sensación familiar...
447
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Ji Bozai escondió el Pozo del Espíritu aquí.
448
00:36:07,280 --> 00:36:09,400
¿El pozo del espíritu? Imposible.
449
00:36:09,480 --> 00:36:12,120
Su poder es incluso más fuerte de lo que pensaba.
450
00:36:12,200 --> 00:36:13,480
Ya ha llegado al punto
451
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
donde puede girar
el Pozo del Espíritu en un lugar real.
452
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
Él mismo se escogió
una gran bóveda del tesoro.
453
00:36:19,760 --> 00:36:22,800
Y ya quemé el lugar.
454
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
¿Sin embargo, Ji Bozai ni siquiera lo mencionó?
455
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Supongo que piensa que somos sospechosos.
y no quiere revelar su mano antes de tiempo.
456
00:36:28,040 --> 00:36:29,320
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿no ha dicho nada?
457
00:36:29,400 --> 00:36:30,840
¿No me despidió?
458
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
Si no fuera por mi rapidez de pensamiento,
459
00:36:32,720 --> 00:36:36,080
¡Quién habría limpiado este desastre por ti!
460
00:36:37,000 --> 00:36:41,120
Oh… Entonces, este es el Espíritu…
461
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Este es el Pozo del Espíritu, ¿eh?
462
00:36:45,400 --> 00:36:49,320
Veintisiete, has aprendido
para cambiar de tema.
463
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
Sólo espera.
464
00:36:54,440 --> 00:36:58,440
El gusano lo sintió. Eso significa
El sueño del mijo dorado está aquí.
465
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
¿Qué hacer?
466
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Nadie más que el que comparte.
La conciencia divina de Ji Bozai
467
00:37:04,160 --> 00:37:06,240
puede entrar en su Pozo Espiritual.
468
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
Pero tú eres Ming Xian.
469
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
Eres literalmente la persona menos probable
470
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
en los Seis Reinos para compartir
Conciencia divina con Ji Bozai.
471
00:37:17,040 --> 00:37:18,200
Ming Xian no puede hacerlo.
472
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Pero ahora mismo eres Ming Yi.
473
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
el hada que Ji Bozai tomó
de Flores iluminadas por la luna.
474
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
¿A qué te refieres?
475
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Reglas de los Seis Reinos.
476
00:37:27,760 --> 00:37:31,280
Cuando te casas,
tienes que formar una huella de corazón
477
00:37:31,360 --> 00:37:33,200
a través de la Piedra del Matrimonio.
478
00:37:33,280 --> 00:37:35,040
Después de eso, puedes compartir
conciencia divina.
479
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
Tu…
480
00:37:39,600 --> 00:37:41,120
No lo dices.
481
00:37:41,200 --> 00:37:42,920
Ése es un atajo, ¿eh?
482
00:37:43,000 --> 00:37:43,960
¿Bien?
483
00:37:44,040 --> 00:37:45,120
¿Bien?
484
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
Suena bastante fácil.
485
00:37:46,960 --> 00:37:50,240
Sin peleas, sin sparring, así de simple.
486
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Sólo tienes que casarte con él.
487
00:37:52,160 --> 00:37:53,520
- Sólo cásate con él…
- Fácil.
488
00:37:53,600 --> 00:37:56,520
- Debería ser pan comido para ti…
- Espera.
489
00:37:56,600 --> 00:37:59,400
¿Qué tal una separación?
490
00:37:59,480 --> 00:38:02,080
Tengo que volver a la montaña Yaoguang.
¿Es complicado conseguir una separación?
491
00:38:02,160 --> 00:38:03,200
Fácil.
492
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Confía en mí.
493
00:38:05,080 --> 00:38:08,600
Cuando llegue el momento, simplemente aceptas.
para borrar los nombres de los demás.
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Está bien. Hagamos eso.
495
00:38:12,400 --> 00:38:14,880
¿Cuándo aprendiste todo esto?
496
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
Ji Bozai no parece
alguien que se casaría contigo.
497
00:38:20,840 --> 00:38:22,200
Tienes un largo camino por delante.
498
00:38:24,440 --> 00:38:26,800
Ya fue bastante difícil conseguirlo.
para llevarme de regreso al Mar de Wugui.
499
00:38:26,880 --> 00:38:28,920
Ni siquiera se casaría con una princesa.
500
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
¿Cómo voy a conseguir que se case conmigo?
501
00:38:34,440 --> 00:38:38,600
Inmortal Ji, ¿estás tan enojado?
por la belleza a tu lado
502
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
¿O para el hada del retrato?
503
00:38:46,360 --> 00:38:51,880
En el banquete,
Mu Qibai sacó un retrato.
504
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
A Ji Bozai realmente parecía importarle.
505
00:38:54,320 --> 00:38:59,120
Si lo ayudo,
tal vez su afecto por mí…
506
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
¿Qué intentas decir?
507
00:39:05,240 --> 00:39:06,720
Hora del cuento.
508
00:39:06,800 --> 00:39:10,760
"Capítulo 13,
Ming Yi irrumpiendo en el Salón del Juicio."
509
00:39:10,840 --> 00:39:12,800
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!
510
00:39:13,520 --> 00:39:14,360
Manos fuera.
511
00:39:16,200 --> 00:39:17,320
Hay una variedad.
512
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
¿Crees que el Salón del Juicio
¿Solo un lugar al que puedes pasear?
513
00:39:21,280 --> 00:39:23,160
La barrera de matriz se activa por la noche.
514
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
Definitivamente hará un pétalo.
Cae de tu Flor del Dolor.
515
00:39:25,880 --> 00:39:28,920
No vale la pena para un retrato.
516
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
Como Zhang Tai ya lo mencionó,
517
00:39:31,280 --> 00:39:34,360
Ming Xin probablemente me siguió
al abismo de Jixing.
518
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
Mis movimientos no pueden permanecer ocultos para siempre.
519
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
También podríamos asegurarnos
él no viene en vano.
520
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Démosle una sorpresa.
521
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
Si él está aquí, ¿por qué no corremos?
522
00:39:44,200 --> 00:39:46,520
No podemos escondernos para siempre
pero al menos podemos escondernos por un tiempo.
523
00:39:46,600 --> 00:39:48,000
¿Crees que me queda tanto tiempo?
524
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
- Aun así…
- "Capítulo 14,
525
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
Ming Yi toma riesgos por la riqueza."
526
00:39:54,200 --> 00:39:55,040
- ¡Vamos!
- Pero…
527
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
¿Qué quieres decir?
¡Ming Yi corre riesgos por la riqueza!
528
00:39:56,800 --> 00:39:58,640
¡Estás viviendo la parte rica!
529
00:39:58,720 --> 00:39:59,920
¡Soy yo quien arriesgo mi cuello!
530
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Corriendo aquí, corriendo allá,
quemando esto, quemando aquello...
531
00:40:01,920 --> 00:40:02,760
Eres tú quien disfruta de las recompensas...
532
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
¡No te lo pierdas!
533
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
Search Mirror no comete errores.
534
00:40:11,120 --> 00:40:13,280
Ming Xian debe estar en el Abismo de Jixing.
535
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
Pero no puedo quedarme aquí mucho tiempo.
536
00:40:16,280 --> 00:40:19,480
Si mi identidad queda expuesta,
Será un desastre.
537
00:40:36,800 --> 00:40:37,840
- ¡Ven y echa un vistazo!
- ¡Venir!
538
00:40:37,920 --> 00:40:39,360
¡Ven y mira!
539
00:40:39,440 --> 00:40:40,560
Eso se ve bien.
540
00:40:40,640 --> 00:40:41,520
¡En efecto!
541
00:40:46,760 --> 00:40:47,600
No dudes en echarle un vistazo.
542
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
¡Mover!
543
00:41:13,400 --> 00:41:14,240
- ¡Ven y mira!
- ¡Detener!
544
00:41:14,320 --> 00:41:16,240
- ¡Venir!
- ¡Buenas noches!
545
00:41:20,320 --> 00:41:22,480
Señoría, déjeme ir al Salón del Juicio.
546
00:41:23,360 --> 00:41:26,280
Si Mu Qibai ha tendido una trampa,
es mejor que me atrapen
547
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
que arriesgarse a exponer su conexión
al sueño del mijo dorado.
548
00:41:32,120 --> 00:41:34,480
El hecho de que sacó a relucir
el retrato de mi maestro ya lo demuestra
549
00:41:34,560 --> 00:41:35,920
lo ha descubierto.
550
00:41:37,280 --> 00:41:39,480
Si ni siquiera puedo guardar un retrato,
551
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
entonces no tenía sentido arañar
mi camino para salir del Abismo Hundido.
552
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Bien podría haberme quedado allí.
para siempre como prisionero.
553
00:41:45,960 --> 00:41:47,160
Pero es mi deber protegerte.
554
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Desafiar todos los peligros es lo que
Se supone que debo hacerlo en tu lugar.
555
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Si me pasa algo, no es nada.
556
00:41:51,560 --> 00:41:53,720
Pero si te pasa algo,
¿Quién más puede mantener las cosas juntas?
557
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
- Déjame ir.
- Estás hablando demasiado.
558
00:41:55,200 --> 00:41:56,240
Esto no es propio de ti.
559
00:41:57,680 --> 00:41:58,600
Deja de preocuparte.
560
00:41:59,400 --> 00:42:02,200
Sus pequeños trucos no me harán nada.
561
00:42:08,240 --> 00:42:11,440
SALA DEL JUICIO
562
00:42:53,880 --> 00:42:57,480
EL MAR SE ALZA CON NUBES COLGANTES
563
00:43:23,600 --> 00:43:25,360
Señor Ji, soy yo.
564
00:43:26,600 --> 00:43:27,680
¿Qué estás haciendo aquí?
565
00:43:28,600 --> 00:43:30,320
Estoy aquí para ti.
566
00:43:31,960 --> 00:43:33,360
El cielo me ha bendecido.
567
00:43:33,440 --> 00:43:36,600
Dejándole ver este capítulo 13
con sus propios ojos será más fácil
568
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
que yo tratando de explicar.
569
00:43:38,960 --> 00:43:42,880
Ese retrato en el banquete
significó mucho para ti, ¿no?
570
00:43:42,960 --> 00:43:44,400
Me di cuenta con una sola mirada.
571
00:43:45,280 --> 00:43:47,560
Verás, me acogiste.
572
00:43:47,640 --> 00:43:50,120
debería hacer algo
para ti a cambio, ¿verdad?
573
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
¿Y por eso estás aquí?
574
00:43:53,360 --> 00:43:55,160
No puedes atrapar un cachorro de tigre
sin entrar en la guarida del tigre.
575
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
¿Y cómo entraste?
576
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
La barrera de formación del Salón del Juicio
577
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
no es algo
un hada común y corriente puede simplemente pasear.
578
00:44:08,120 --> 00:44:11,160
No entré exactamente,
pero entré en buena forma.
579
00:44:16,920 --> 00:44:17,760
¿Justo y equitativo?
580
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Tú me conoces.
581
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
tu eres el indicado
quien me sacó de Moonlit Blossoms.
582
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
Todo lo que tenía que hacer era... Señor...
583
00:44:30,560 --> 00:44:32,080
Señor, oh, señor...
584
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Hay una pared en el pasillo escondido
585
00:44:35,880 --> 00:44:39,000
mi padre reparó hace diez años.
586
00:44:39,800 --> 00:44:42,600
Mi madre y yo solíamos venir aquí.
para hacerle compañía.
587
00:44:42,680 --> 00:44:45,160
Pero yo era un mocoso en aquel entonces.
588
00:44:45,240 --> 00:44:48,400
Agarré ambas manos
y los presionó contra la pared.
589
00:44:48,480 --> 00:44:51,200
Ahora, hay una huella de mano
de nosotros tres.
590
00:44:52,240 --> 00:44:54,760
Hoy es el aniversario de sus muertes.
591
00:44:54,840 --> 00:44:57,400
Sólo quería entrar y verlos.
592
00:44:57,480 --> 00:44:59,280
Yo... yo...
593
00:45:02,400 --> 00:45:05,240
Y me abrieron una brecha en el conjunto,
y entré.
594
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
¿Ese chico hizo esto?
595
00:45:25,560 --> 00:45:28,400
SALA DEL JUICIO
596
00:45:30,280 --> 00:45:34,240
Gatita, una vez que caigas en mis manos…
597
00:46:19,760 --> 00:46:20,920
Idiota.
598
00:46:28,040 --> 00:46:31,920
Asegúrate de salir de aquí rápido
cuando ese idiota despierte.
599
00:46:32,000 --> 00:46:35,360
Haré que alguien se lo lleve.
600
00:46:37,080 --> 00:46:38,400
SALA DEL JUICIO
601
00:46:46,920 --> 00:46:48,800
¿Cómo lo supiste?
¿Había algo en esa pared?
602
00:46:48,880 --> 00:46:50,880
Mentí. No hay nada en esa pared.
603
00:46:52,640 --> 00:46:53,920
¿Y te creyeron?
604
00:46:58,360 --> 00:47:00,400
Bueno, agregué un poco de actuación.
605
00:47:02,160 --> 00:47:05,680
Tiré un poco de mi cuello.
No pudieron resistir mis encantos…
606
00:47:06,360 --> 00:47:08,040
Eso es suficiente. Vamos.